しくじりサンタのクリスマス

つぶやき

本日12月25日は何の日でしょうか??

 

およげ!たいやきくん」の発売日です!

ぱぱらいおんくん、廊下に立ってなさい。

 

 

 

 

んもぉ~パパったら!

今日は「クリスマス」でしょ?

 

ということで、みなさんの家にも来たでしょうか?

そうです、赤い服、大きな袋を背負って、人様の家に不法侵入を繰り返す…

アレです。

 

 

毎年アップグレードされるむすめにあんにより、

サンタ業の難易度が上がる一方です。

 

ブツの仕入れから、当日までの保管、

ラッピングの材料に至るまで細心の注意を払う必要があります。

 

昨年は、むすめにあんにサンタからのお手紙をお渡ししたのですが、

あれ?これママが持ってる折り紙と一緒だね!」と言われ、

たいそう心臓が飛び出そうになったものです。

 

もう昨年のような失敗は許されない―…

 

 

 

そう、いっそ包装なんてしないのです。

包装紙や袋でうっかり購入した場所がばれたり、

家にラッピングを保管しているところを見られてしまっては、

勘付かれるからです。

 

勘のいいガキは嫌いだよ…

 

さらに注意すべきは、

サンタからの手紙」です。

しっかり日本語が堪能なサンタでお手紙を作ると、

筆跡でばれます。

 

私ぐらいプロになると、

Google翻訳して英文化して書く

「子供に何て読むの?と聞かれたら、再翻訳してあげればいい

これです。

 

ちなみに、カードも手作り。

ネットでテンプレートを印刷し、組み立てました。

むすめにあんは、まだネットサーフィンまでは習得していないため

文明の利器をバンバン利用していきます。

 

 

24日の夜にチマチマ準備をし、

おまけのお菓子もつめちゃったりして

(毎年サンタブーツの代わりに、変なキャラクターを探して袋を作り、おやつを入れる)

(昨年は コイキングの内臓 だった)

 

 

さぁ、25日の朝です。

 

いつもより早く起きるむすめにあん。

 

えっ!えっ!わぁ~サンタさん来たんだ!

たくさんあるぅ~

頼んでないやつもある!!(おまけのこと)

わぁ~!!

 

と、寝起きとは思えないテンションの上がりっぷり。

私は前夜の夜更かしのせいで、起きれなかったが、

開封の儀には、ぱぱらいおんが付き合ってくれたようです。

 

 

この後です。

私は最大のミスを犯していたことに気が付きます。

 

むすめにあんが、

「お手紙英語で読めなかった~」

と、案の定言ってきたので ここぞとばかりに、

「ママが翻訳してあげるよ!!!」

と、翻訳カメラアプリを立ち上げて一緒に読むことに。

 

To 〇〇〇 Chan

( むすめにあんちゃんへ)

Thank you for the letter.

(お手紙ありがとう)

Did you like Popo? 

(ポポちゃんは気に入りましたか?)

Have lost of fun!!

(楽しみを失った!!)

Merry Christmas!!
(メリークリスマス!!)

From Sant claus.

(サンタクロースより)

 

 

 

なんか途中おかしくなかった?

 

 

Have lost of fun!!

(楽しみを失った!!)

 

What’s!?!?!?

 

頭にははてながたくさん浮かびます。

むすめにあんも横で、

サンタさんどうしちゃったの?楽しみ失っちゃったの??」と

心配そうに聞いてきます。

 

再翻訳したせいでおかしくなったと、

私はそう思って何度も翻訳し直してみました。

 

そして気づきます。

 

スペルミスだわ、と。

 

本来、

「たくさん遊んでね!」と翻訳すると、

Have lots of fun!」となります。

しかし、私は「lots」の部分を、

あろうことか「失う」の「lost」で書いてしまっており、

情緒不安定なサンタクロースを爆誕させました。

 

そして、一生懸命翻訳して書いた手紙は、

「英語読めないからいーらない!」と、

むすめにあんにあっけなく捨てられました(笑)

必要なもの以外は捨てていい。

潔すぎてカッコイイ。

 

今回のクリスマスで得た教訓。

教訓:最終確認は大事。

 

 

~~追記~~

ポポさんを手に入れ、すっかり母性爆発中のむすめにあん。

昨日までダブルベッドに3人ひしめき合って寝ていたのですが、

なんと今日、

「私、ポポちゃんと二人で寝る!」といったので、

これは良い傾向だ!とシングルベッドを購入して、むすめにあんの部屋に設置しました!

 

一度は一人寝をしていたものの、怖い夢を見た日を境に

「絶対一人で寝ないんだから!」とかたくなにみんなと寝ていたむすめにあん。

ポポちゃんという存在で、また一つ成長したようです。

 

これは私たちにとって、大きなクリスマスプレゼントになりました。

コメント

  1. […] (2022年12月に投稿した記事:しくじりサンタのクリスマス) […]

タイトルとURLをコピーしました